Как мы с Ромкой приобрели машину
В одно
прекрасное лондонское утро мы решили купить машину. «А что, - думаем, -
водить-то надо начинать учиться. Да и вообще, в хозяйстве не помешает. Опять
же, подружек можно на ней катать.»
Мы залезли в интернет, нашли пару машинок на продажу за 100-150 фунтов,
но они были с какими-то поломками. Чинить неизвестно что нам не хотелось,
поэтому пришлось сходить в киоск, и купить там газету объявлений «Loot». Объявление:
Rover 2000, 1972, 1987, Metro, free
to anyone that wants to take them away, offers. some@some.com/ 020-1234 123
Rover 2000,
1972, 1987, Metro,
отдадим бесплатно любому, кто согласится их забрать.
some@some.com/ 020-1234 123
Позвонили.
Телефон взяла бабушка-англичанка:
- Да-да, машина
в порядке, забирайте. Только вот, кажется, аккумулятор подсел, а так – всё
нормально.
- А как же без
аккумулятора-то?
- Да мы сейчас
его подзарядим.
- Ну хорошо, вы подзаряжайте пока. А мы подумаем.
Записав адрес продавщицы и попрощавшись, мы повесили трубку.
«Ну что, -
думаем, - брать – не брать?»
- В крайнем
случае, - говорит мой товарищ, - купим новый аккумулятор, ну
сколько он может стоить?
- А как
ездить-то будем? Прав-то у нас нет!
- Почему нет? У
меня – израильские. Правда, просроченные...
- А у меня –
ещё СССР-овские.
- Ничего, тут
можно и без прав ездить: если останавливают – говоришь, что дома их забыл. А
потом, через три дня, ты просто предъявляешь права в полицию, и всё. Или
выбрасываешь машину.
- Ну ладно, -
говорю, - поехали покупать!
Мы сели в
метро. По дороге, как обычно, знакомились с дамами. Ромка подсел к одной
некрасивой американке, и говорит: «Вот я никак не могу понять, вот объясните мне пожалуйста, почему в ночном клубе вы сразу идёте на
секс-контакт, а, к примеру, если в метро, - то нет? Ведь здесь вы в спокойном
рассудке, не пьяны, и можете точнее распознать, что за блин перед вами. В клубе
же все пьяные, накуренные и не понятно, кто к вам прицепляется!» Американка
ничего конкретного объяснить не смогла, только задумалась и застеснялась.
Потом, на вокзале, ожидая следующего поезда, мы подошли ещё к двум
девушкам-англичанкам. Они ассистентками режиссёра работают. Мы давай из себя
разыгрывать актёров, признаваться им в любви, читать стихи вслух и с
выражением, прекланять перед ними колено, и т. д.
Кроме смеха, ничего не добились. Так, с шутками и прибаутками мы часа за
полтора добрались до наших продавцов.
...Типично
английский двухэтажный дом из бурого кирпича, перед ним – три машины. Одна новая, другая – совсем старая и
проржавевшая, а третья – маленькая, красненькая и давно немытая.
- О, это наша стоит! – говорю, - смотри, капот открыт, и из него в
дом шнур тянется. Подзаряжают!
Вышла бабушка,
ещё вполне бодренькая, и её старичок, еле передвигающийся и постоянно сосущий
сигаретку.
- Вот, -
говорят, - машина. Техосмотр она не прошла, там нужно что-то заварить, а так –
всё в порядке.
- Заведите!
Дедушка очень
медленно вполз в салон, и повернул стартер. Мотор зафурычил,
фары загорелись, дворники задёргались, мы повеселели.
- Машина нахаляву! Это ведь кому расскажешь - не поверят! –
заликовал Ромка на русском языке.
- Спокойно,
надо ещё как-то отсюда уехать, – говорю. И бабушке по-английски:
- Ну что,
наверное, возьмём. А вы уверены, что она на ходу?
-
Конечно-конечно!
Нас завели в
дом, налили водички, и стали заполнять бланк нового владельца. Потом этот бланк
надо будет отнести на почту и, зарегистрировать (счас!).
- Вот тут надо
номер ваших прав вписать... – вежливо говорит наша бабушка, похожая на миссис
Хадсон. Находчивый Ромка ей в ответ:
- А... права-то
я дома забыл... там, на столе, у окна... Но вы не волнуйтесь, мы как только приедем, сразу впишем.
- Ну ладно, -
отвечает миссис, - а вот тут – ваш адрес!..
Я – Ромке,
по-русски:
- Какой
адрес-то давать? Если им вдруг счёт придёт, или штраф за нас?
- А сейчас
придумаем!
И Ромка
записал:
Mr. Oleg Vipendrus, Stanmore,
- “Honeypot” - «Медовый котелок»,
интересное название улицы, - говорит заподозрившая неладное бабуся.
- Да, на самом-то деле ничего медового там нет. Она проходит от туда-то туда-то... (Рома допридумал деталей)
- Ну что, поехали? – говорю.
Мой друг весь
внутренне аж ликует, хотя старается этого не
показывать.
- Вот это
удача! Неужели у нас теперь есть машина!
- Не дёргайся,
- говорю, - надо ещё на ней поехать как-то.
Мы протёрли
окна, завелись, я кое-как включил заднюю передачу, и... ни с места. Оказалось,
рычаг надо приподнимать сперва. Ещё одна попытка, и я
вмялся в стоящую впритирку совсем старую развалюху
1972 года. Помял ей крыло. Старики не повели бровью. Я с трудом повернул руль,
заскрипев полусдутыми колёсами, и, кое-как, задом
выехал на дорогу. Ромка помахал старикам на прощание, и мы поехали.
Первый раз в
жизни я оказался за рулём без инструктора, и первый раз на левой стороне
дороги. Интересное ощущение! Худо-бедно развернувшись на круге и уступая дорогу
всем без разбора, мы въехали на бензоколонку.
Там мы
обратились к английским работягам, и они вкрадце
объяснили, как накачивать шины, где находится уровень масла, как открывается капот и какой бензин заливать.
Обнаружилось, что масло – в порядке, а бензина – полный бак. Катайся – не хочу.
Оставалось только накачать шины.
- Ну что, -
сказал я, когда с этим было покончено, - поехали куда-нибудь, покушаем! Я
проголодался.
- В парк! –
говорит мой возбуждённый пассажир, - заодно там с девушками познакомимся.
- Может, с
девушками сейчас не надо? Может, лучше как-нибудь до дома доедем – путь-то
неблизкий?..
- Не дрейфь, доедем! Блин, мне не верится, что у нас теперь
машина! Машина по цене газеты! За полтора фунта!
- Так куда
ехать-то?
Оказалось, что
мы забыли дома карту Лондона. А ехать нам надо было через весь город. Из конца
в конец. (Для тех, кто не знает: Лондон в поперечнике
составляет примерно 100 километров. Количество названий улиц: 100,000. Карта
города представляет собой довольно толстенькую книжку.
На таксиста учатся полгода, чтобы только примерно изучить
центр города.) Мы опять пошли за советом. Продавец с бензоколонки
нарисовал, как доехать до Гринвича (это
район Лондона, где пролегает одноимённый меридиан).
- Там парк и
девушки! – радуется Ромка.
- Да какие к
чёрту девушки, нам бы домой как-нибудь добраться! – говорю.
- Ничего, авось
доберёмся.
Кое-как, с
остановками и консультациями с местными жителями, сопровождаемыми выносом из
домов карт дорог, атласов Лондона и «чего-нибудь попить», мы приехали в Гринвич. Припарковались. Заходим в парк. Сразу у входа –
две английские дамы. Одна чёрная, другая белая. Сидят на травке, пьют пиво из
банок, греются в лучах заката.
- Извините, -
говорим, - мы тут впервые, а где можно присесть и съесть свой
ланч?
- А где хотите!
- Можно здесь?
- Можно.
За обедом
завязалась дружеская, непринуждённая беседа. Затем мы все вместе пошли гулять
по парку. Ромка взял за руку чёрную, я – белую. Чёрная, ямайского происхождения
дама по имени Марса, мне показалась немного страшноватой и староватой. Белая, Саманта, английского происхождения, парикмахерша, – вроде ничего на вид, хотя и
простоватая. Мы с ними погуляли, посидели на лавочке, потанцевали салсу, присоединившись к негритянской компании, отдыхающей
на травке. Наши новые подруги периодически
похихикивая, отходили советоваться. Смеркалось.
- Слушай, -
сказал я, когда наши дамы в очередной раз отлучились в туалет, - уже темнеет.
Ведь нам так ночью придётся домой
возвращаться. Как доедем?
- Не знаю,
посмотрим...
Потом девушки
повели нас в паб. Видимо, следуя какому-то накатанному плану, они попросили нас
купить им по стакану лимонада. Потом, прикрывшись картонками меню, они добавили
в лимонад пива из банок. Я старался веселиться. Ромка рассказывал умные истории
об ослах, опираясь на материал учебника программирования. Его дама, ничего не
понимая, млела и плавилась. Моя – скучала. Я нервничал.
В одиннадцать
часов пабы в Англии закрываются. Наш паб сия участь не минула: включили свет,
приглушили музыку. Марса говорит: «Сейчас мы заедем ко мне, я дам карту, а
потом вы поедете домой». Хорошо. Мы все вместе залезли в машину, нашли, где
включаются фары, завелись и покатились. «Вот здесь – налево...» Я заворачиваю
налево в правый ряд, на встречную полосу! Все заорали от ужаса. Я вырулил.
«Тихо, - говорю, - спокойно. Не орите все вместе. Орите по отдельности.» Марса стала объяснять, как здесь водят. Стоп-линия здесь, оказывается,
двойная пунктирная, знак «Стоп» почти не встречается, и уступать дорогу надо
только тем, кто подъезжает справа. «А почему здесь тоже есть правило помехи
справа? Ведь и у нас, при правостороннем движении, подъезжающему
справа надо уступать?» - спросил я и опять чуть не въехал в кого-то. Ромка аж затрясся и схватился за мой руль. «Спокойно, - говорю, -
всё в порядке.» Оставшуюся часть дороги все напряжённо
молчали. На удивление быстро, мы доехали
до марсиного дома и поднялись на второй этаж. В
довольно просторной гостиной сидели два молодых негра, соседка-датчанка, веснусчатая девочка лет тринадцати и гладкошёрстный кот.
Взрослые смотрели телесериал, кот играл с девочкой.
Сперва наши девушки объясняли нам дорогу, потом мы играли с
котом, потом Ромка с Марсой закрылись в её комнате. А
уже около двенадцати. Я сижу с картой Лондона на диване, мне не до романтики.
Моя новая подруга, забыв обо мне, треплется с ребятами о чём-то
о своём, об английском.
«Ну вот, -
думаю, - на сколько ж они там закрылись? Постучаться
неудобно... Может, позвонить Роману на мобилу? Ехать
на машине сейчас – это, конечно, безумие: ночь, незнакомый город, да и карту
нам с собой не дают. Наверное, оставим машину здесь, а сами поедем на поезде. Заберём
её завтра. Так ведь уже и поездов-то скоро не будет – поздно...» Сидим. Все
переглядываются: «А что это там Рома с Марсой
закрылись?» Особенно интересно девочке-подростку. Наконец, минут через двадцать
молодожёны вышли. Сперва весёлая Марса, потом разгорячённый
Ромка. «Ну что, - говорит Марса, - вам пора!» Пришлось завести машину,
распрощаться с дамами, и...
Ночной Лондон
принял в свои объятия нового водителя. Ромка был моим штурманом. В руках он
держал нарисованный на клочке бумаги план-схему. Я был пилотом. В руках я держал липкий, давно
немытый руль. Левой рукой, в темноте, я отыскивал постоянно ускользающий рычаг
переключения передач. Минут через двадцать мы доехали до центра. Трафальгарская площадь! Гайд Парк! Пикадилли! «Здесь я уже знаю, - говорит мой навигатор, - я
здесь на велосипеде ездил. Поезжай за этой машиной!» Я потихоньку начал
смотреть в зеркала, и иногда даже давать сигнал поворота. Через полтора часа
непрерывной езды я уже держался за руль одной рукой, и сигналил встречным
девушкам.
«Машина – это
хорошо, – сказал Ромка, когда мы остановились у нашего дома, - поехали теперь в
Шотландию!»
Так мы овладели
автомобилем. А о нашей поездке на север Англии я расскажу в следующий раз.
18.07.2003 © О.Лапидус